Marius' undervisning S-1-PA

Spansk I-Periode A (36-40)

"Allá donde se cruzan los caminos, donde el mar no se puede concebir, donde regresa siempre el fugitivo, pongamos que hablo de Madrid." 
                                                                                                       
                                                                                              Joaquín Sabina

Semana 36

¡ Hola!

Me llamo Marius Vøllestad. Vivo en Drangedal que es un ayuntamiento de la región noruega de Telemark. Soy profesor de español e historia.

Nací en La Coruña, una ciudad de la región española de Galicia . Galicia está en España, más preciso está al noroeste del país.

Galicia es conocida por la lluvia, dicen que siempre llueve en Galicia. Es algo parecido a lo que le pasa a la ciudad noruega de Bergen. Galicia también es famosa por que es muy verde, algo diferente a otras partes de España. Galicia tiene Fiordos, aunque en español le llamamos rías. Galicia además es conocida por el Camino de Santiago , que es una ruta de peregrinos que parte de muchos sitios de Europa y acaba en Santiago de Compostela, la ciudad que es la capital de Galicia.

Estudié en Madrid. Tanto en el colegio como en el instituto. Más tarde empecé en la universidad.  Y estudié, estudié y estudié y aun sigo estudiando.

Mi deporte favorito es el fútbol americano, aunque me gusta más jugarlo que verlo. También me gusta mucho entrenar en el gimnasio e ir a esquiar.

Me gusta mucho trabajar en el bosque, especialmente talar árboles. Me gusta mucho el trabajo físico combinado con el intelectual.

Lo que más me gusta de todo es sin duda viajar. He viajado por todo el Mundo, y si tengo que elegir un sitio, no podría hacerlo.

Bueno, ya me conoces un poco. 

Semana 37

Semana 38

Semana 39

Semana 40

Hjelp til tekstskriving:
Under kan du laste ned et dokument som kan hjelpe deg når du skriver tekster, som brev, e-poster, artikler osv.
Spanske uttrykk:
Dokumentet har en del faste uttrykk på spansk, som er oversatt til norsk. Den norske oversettelsen er bygd opp med spansk struktur, slik at du lærer deg forskjellen på strukturen på spanske og norske setninger.
Bøyde verb:
Her finner du bøyningsoversikt for de mest brukte verbene på spansk. Disse er også oversatt til norsk.
  

Bindingsord:
Over finner du de mest brukte bindingsordene på spansk, med norsk oversettelse. Bindingsord bidrar til å knytte sammen setninger, slik at det blir bedre flyt i teksten og tettere sammenheng mellom innholdet i setningene. Du bør lære dem, og bruke dem aktiv når du skriver tekster.  

EJERCICIO/OPPGAVE 36/1:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre la descripción física/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om hvordan man ser ut.

EJERCICIO 36/2:

Después de leer el texto sobre Marius, contesta a las siguientes preguntas en español/ Etter at du har lest teksten om Marius, skal du svare på spørsmålene under på spansk. Husk å lage hele setninger.

1) Dónde nació Marius?

2)  Dónde está La Coruña?

3)  Por qué es conocida Galicia?

4) Qué es el Camino de Santiago?

5) Cuál es el deporte favorito de Marius?

6) Cuál es la capital de Galicia?

 

EJERCICIO/OPPGAVE 37/1:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre la planificación de la escritura/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om hvordan man kan planlegge å skrive en tekst.

EJERCICIO/OPPGAVE 36/3:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre los errores al hablar/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om feil som ofte forekommer når man snakker spansk.

EJERCICIO/OPPGAVE 37/2:
Busca en el mapa de la derecha las ciudades de Madrid, Barcelona y Salamanca. Después escribe un correo electrónico a tu amiga María y explícale donde están estas ciudades en el mapa de España. Usa el verbo estar, que se usa para describir la situación de las cosas/ Finn på kartet til høyre over Spania, byene Madrid, Barcelona og Salamanca. Deretter skal du skrive en e-post til din venninne  María, og forklar hvor disse byene ligger. Bruk verbet estar, som benyttes når man skal forklare hvor ting ligger eller befinner seg.   

EJERCICIO/OPPGAVE 36/6:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre la identificación personal/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om å gjenkjenne personer.

EJERCICIO 36/5:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre los pronombres: lo, los, la, las./ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om pronomenene.

EJERCICIO/OPPGAVE 37/3:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre los problemas de las ciudades/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om problemer i storbyer.

EJERCICIO/OPPGAVE 39/6:
Pincha sobre el cuadro de Dalí que está  abajo y haz los ejercicios sobre los adjetivos comparativos 2/ Klikk på bildet under av Dalí, og løs oppgaven om adjektiv 2.

EJERCICIO/OPPGAVE 38/1:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre los planes en la vida/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om planer for livet.

EJERCICIO/OPPGAVE 39/3:
Pincha en el dibujo de abajo y lee la información sobre el pintor Salvador Dalí. Seguidamente escribe una pequeña presentación sobre el artista y una de sus obras más conocidas./ Klikk på bildet under, og les informasjonen om Salvador Dalí. Deretter skal du skrive en kort presentasjon om kunstneren og ett av hans mest kjente verk.

EJERCICIO/OPPGAVE 38/5:
Después de ver el video sobre Barcelona escribe cinco frases sobre Barcelona usando la información de la presentación./ Etter at du har sett på filmen om Barcelona, skal du skrive fem setninger om Barcelona, der du bruker informasjon fra filmen.

1) Primera frase:
2) Segunda frase:
3) Tercera frase:
4) Cuarta frase:
5) Quinta frase:

EJERCICIO/OPPGAVE 38/3:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre la primera parte del presente de indicativo/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om presens, del 1.

EJERCICIO/OPPGAVE 39/7:
Pincha en el enlace de la derecha y haz los ejercicios sobre los adjetivos en español/ Klikk på linken til høyre, og løs oppgavene om adjektiv på spansk.

EJERCICIO 36/4:

Cambia los verbos y los pronombres del singular al plural o del plural al singular en las frases de abajo. Sigue el ejemplo/ Endre verbbøyning og pronomen fra entall til flertall, eller fra flertall til entall i setningene under. Se eksempel. 

Ejemplo:
-Yo soy noruego y yo estoy en Bø.
-Nosotros somos noruegos y nosotros estamos en Bø.

1) Nosotros somos altos.
2) Yo soy rubio y tú eres morena.
3) Yo soy de Oslo pero yo estoy en Telemark.
4) Nosotros somos alumnos pero ellos son estudiantes.
5) Vosotras sois deportistas pero nosotros no somos deportistas.
6) Yo soy bajo y tu eres alta.
 

 

© 2013 - Marius Vøllestad

Un travestí perdido,
un guardia pendenciero,
pelos colorados, chinchetas en los cueros,
rockeros insurgentes, modernos complacientes,
poetas y colgados, aires de libertad
y ahí está,
la Puerta de Alcalá.
ahí está,
ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.

La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
no intento esconderme, nadie la engaña,
toda la vida pasa por su mirada.
Miralá, miralá, miralá miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, miralá, miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá...

La Puerta de Alcalá
Víctor Manuel San José

Acompaño a mi sombra por la avenida,
mis pasos se pierden entre tanta gente,
busco una puerta, una salida
donde convivan pasado y presente...

De pronto me paro, alguien me observa,
levanto la vista y me encuentro con ella
y ahí está,
ahí está,
ahí está,
ahí está,
viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.

Una mañana fría llegó, Carlos III,
con aire insigne se quitó el sombrero
muy lentamente bajó de su caballo
con voz profunda le dijo a su lacayo:
ahí está,
la Puerta de Alcalá
ahí está,
ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.

Lanceros con casaca,
monarcas de otras tierras,
fanfarrones que llegan inventando la guerra,
milicias que resisten bajo el "no pasarán"
y el sueño eterno como viene se va
ahí está,
ahí está la Puerta de Alcalá.
ahí está,
ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.

Todos los tiranos se abrazan como hermanos, exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
manadas de vagantes,
doscientos estudiantes inician la revuelta
son los años sesenta
y ahí está,
ahí está la Puerta de Alcalá.
ahí está,
ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.

EJERCICIO/OPPGAVE 37/4:
Despés de ver el video sobre Madrid, escribe tres (3) frases en español sobre Madrid. Tienes que usar los verbos ser o estar en las frases. Usa la informaión que  aparece en el video  para escribir las frases./ Etter at du har sett videoen om Madrid, skal du skrive tre setninger på spansk om Madrid. Du må ta i bruk verbene ser og estar i setningene. Benytt informasjon som kommer frem i videoen når du lager setningene.   

Primera frase:
Segunda frase:
Tercera frase:

La Puerta de Alcalá es uno de los monumentos más conocidos de Madrid. También es un símbolo de la ciudad. Además, la Puerta de Alcalá, está en el centro de Madrid, en la calle de Alcalá.

EJERCICIO/OPPGAVE 37/5:
Traduce al noruego el texto de arriba sobre la Puerta de Alcalá./ Oversett teksten over, om la Puerta de Alcalá til norsk.

EJERCICIO/OPPGAVE 37/6:
Abajo tienes el texto de la canción La Puerta de Alcalá. En el estribillo se repite la expresión Ahí está (Der er). Escribe seis (6) frases con las tres formas de señalar posición en español. Sigue la explicaión del recuadro de la derecha/ Under finner du tekste fra sangen La Puerta de Alcalá. I refrenget gjentar uttrykket Ahí está (Der er) seg. Skriv seks setninger med ulike former av uttrykket for plassering på spansk. Se på informasjonen i oversikten til høyre.
 

Primera frase:
Segunda frase:
Tercera frase:
Cuarta frase:
Quinta frase:
Sexta frase:

Aquí abajo encuentras un video con los sitios turísticos más importantes de la ciudad de Madrid./ Her under finner du en video med de meste kjente turistatraksjonene i Madrid.

Ved å klikke på bildet under kan du åpne presentasjonen om oppgaveskriving og kildehenvisninger.   

På bildet under ser du veikrysset mellom Gran Via og Calle de Alcalá, som er to av de mest kjente gatene i Madrid. La Gran Via er over en kilometer lang, med butikker som Zara og Mango, men har også et stort utvalg av restauranter, teatre, kinoer og hoteller.    

På bildet til høyre ser du Plaza Mayor, som betyr Stortorget. De  fleste spanske byer har en Plaza Mayor, som ligger midt i byen, og som er et sosial sentrum for byens befolkning, der man nyter mat og drikke.  

På bildet til venstre nyter folk tapas på Plaza Mayor i Madrid.

EJERCICIO/OPPGAVE 37/7:
Escribe cuatro (4) frases sobre tapas que te gustan o que no te gustan. Usa el verbo gustar./ Skriv fire setninger der du forteller om tapas som du liker og ikke liker. Bruk verbet gustar.

Primera frase:
Segunda frase:
Tercera frase:
Cuarta frase:
 

I uke 37 skal vi jobbe med oppgaveskriving og begynne på den skriftlige oppgaven for periode A, etter vi har sett på vurderingskriterier for periode A. Vi skal bli bedre kjent med byen Madrid, og fokusere på verbene tener, gustar og hay.  

I denne uken skal vi se på mål for periode A, og begynne med å jobbe med egenvurdering. I tillegg skal vi jobbe grundigere med hvordan man presenterer seg selv på spansk og snakker om seg selv. Vi vil også jobbe med verbene llamarse, ser og estar, og pronomen på spansk. 

I uke 38 skal vi se nærmere på Madrid, og i tillegg bli kjent med byen Barcelona. Vi skal også lære om regelrette verb, diftongering på spansk, og jobbe med adjektiver. 

Madrid y el fútbol
Madrid tiene dos equipos de fútbol muy conocidos, que son el Real Madrid y el Atlético de Madrid. El Real Madrid es quizás el más conocido de los dos internacionalmente. Actualmente uno des sus jugadores más conocidos es Ronaldo. El estadio del Real Madrid se llama Santiago Bernabeu y está relativamente cerca de la Puerta de Alcalá. Este estadio es una de las atracciones turísticas más visitadas en Madrid. Se puede entrar y seguir un recorrido por las instalaciones e incluso aveces uno puede ver como entrenan los futbolistas. Puede ser que los partidos más vistos
son los que juegan el Real Madrid y el Barcelona.

Si pinchas en la foto de la derecha puedes entrar en la página de la Peña Madridista Noruega.

EJERCICIO/OPPGAVE 38/2:
Traduce al noruego el texto de arriba sobre El Real Madrid./ Oversett teksten over, om El Real Madrid til norsk.

Si pinchas en la foto de la derecha puedes entrar a la página oficial del Fútbol Club Barcelona.

EJERCICIO/OPPGAVE 39/2:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre las profesiones/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om yrker.

Barcelona está en la región española llamada Cataluña. Cataluña está al noreste de España y hace frontera con Francia. Barcelona, a diferencia de Madrid, sí tiene playa y un puerto muy importante en el mar Mediterráneo. Barcelona también es llamada la ciudad lineal por su estructura urbanística. En Barcelona se habla español y catalán.

En la foto de abajo puedes ver una vista de la ciudad de Barcelona desde el famoso Parque Güell.

Si pinchas en la foto de abajo puedes visitar digitalmente la entrada del Parque Güell

Una de las vistas más conocidas de la ciudad de Barcelona es la de la plaza de España, que ves en la foto de la derecha.

I uke 39 skal vi bli kjent med arkitekten Gaudí og maleren Salvador Dalí. Vi ska fortsette å jobbe med adjektiver på spansk.  

El actual ayuntamiento de Madrid es el antiguo edificio de Correos

El Museo del Prado es el más importante de España. El Museo del Prado está en Madrid, muy cerca del ayuntamiento. Una de las obras más destacadas es el cuadro de Las Meninas de Velazquez

Antonio Gaudí nació el veinticinco (25) de junio de mil ochocientos cincuenta y dos (1852) en Reus. Reus es un ayuntamiento de la región española llamada Cataluña. Gaudí murió el diez de junio de mil novecientos veintiséis (1926) en Barcelona atropellado por un tranvía.
 
Gaudí fue un arquitecto muy conocido dentro del Modernismo (Art Noveau) y una de sus obras más conocidas es la Sagrada Familia de Barcelona. Esta basílica aún está sin terminar y se  espera que las obras finalicen en el dos mil veinticinco (2025).

Pincha sobre la foto de abajo para leer más sobre Gaudí

Pincha sobre la foto de abajo para leer más sobre La Sagrada Familia.

Un arquitecto es una persona que pone sus ideas primero en papel, dibujando y calculando edificios, ciudades, parques etc., y después las convierte en realidad siguiendo la construcción de lo que ha planeado. Gaudí no puede seguir la construcción de la Sagrada Familia, pero hay otro arquitecto encargado en seguir los planes de Gaudí y es el responsable de la obra.

Si pinchas sobre la foto de la izquierda puedes leer más sobre la famosa Casa Batlló en Barcelona. Si pinchas sobre la foto de abajo puedes leer más sobre el Parque Güell de Barcelona. Ambas obras fueron diseñadas por Gaudí.


EJERCICIO/OPPGAVE 39/1:
Busca cinco nombres de profesiones y defínelas en español / Finn fem yrker på spansk, og forklar på spansk hva det dreier seg om.

Salvador Dalí era un pintor muy conocido por sus obras surrealistas. Si pinchas en la foto de abajo puedes leer sobre el surrealismo.

EJERCICIO/OPPGAVE 39/5:
Pincha sobre el cuadro de Dalí que está  abajo y haz los ejercicios sobre los adjetivos comparativos 1/ Klikk på bildet under av Dalí, og løs oppgaven om adjektiv 1.

EJERCICIO/OPPGAVE 39/4:
Pincha sobre el cuadro de Dalí que está  abajo y haz los ejercicios sobre los adjetivos / Klikk på bildet under, og løs oppgaven om adjektiv.

En la foto de abajo puedes ver una de las chimeneas de la Casa Milà de Barcelona diseñada por Gaudí. El arquitecto se inspiró en soldados romanos a la hora de dibujarlas.

Si pinchas en la foto de abajo puedes leer más sobre la casa Milà.

I uke 40 skal vi fokusere på finpussing av oppgaven og den muntlige prøven. Dersom du er ferdig med dette, kan du jobbe videre med oppgavene under. Eller du kan jobbe med andre oppgaver fra periode A som du ikke har blitt ferdig med.

A tu izquierda tienes un video sobre El Camino de Santiago y a tu derecha uno de La Rivera Sacra.

Marius' undervisning

EJERCICIO/OPPGAVE 38/4:
Pincha en el dibujo de abajo y haz los ejercicios sobre la segunda parte del presente de indicativo/ Klikk på bildet under, og løs oppgavene om presens, del 2.

EJERCICIO/OPPGAVE 40/1:
Busca información sobre la ruta de peregrinos a Santiago de Compostela y escribe un correo electrónico a un amigo en español donde le esxplicas  que es./ Finn informasjon om pilegrimsveien til Santiago de Compostela, og skriv en e-post på spansk til en venn, der du forklarer hva den handler om

aaaaaaaaaaaaiii